Généalogites, nous sommes toutes et tous confrontés à des interrogations lorsque nous essayons de transcrire des actes anciens dont, plus particulièrement, les contrats de mariages.
Nous cherchons souvent à comprendre le sens d'un mot ou d'une expression qui, soit n'est plus usité, soit relève d'un domaine particulier.
C'est pourquoi notre groupe d'entraide propose un glossaire qui regroupe certaines définitions. Tous les membres sont invités à participer à sa maintenance en proposant des nouvelles définitions.
D'autre part, il existe un grand nombre de dictionnaires, de glossaires, de lexiques accessibles sur internet.
D'une façon générale il est utile de se référer à l'exellent site Lexilogos "Mots et merveilles d'ici et d'ailleurs" qui est une véritable mine de liens.
- Dictionnaire poitevin sintongeais - français
- Glossaire du Poitou, de la Saintonge et de l'Aunis, par Léopold Favre (1867) & supplément (1881)
- Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, par Frédéric Godefroy (1881)
- Lexique de l'ancien français par Frédéric Godefroy (1901)
- Glossaire poitevin par Jean-François Pressac (1861)
- Glossaire du patois poitevin par l'abbé Lalanne (~1868)
- Glossaire poitevin par Louis Rousseau (1869)
- Dictionnaire étymologique du patois poitevin par Gabriel Lévrier (1867)
- Le vocabulaire de la chèvre dans le parler de Saint-Romain en Charroux (Vienne) par Catherine Robert & Michel Valiere, in Cahier des Annales de Normandie (1983)
- Quelques caractéristiques lexicales relatives à l'élevage dans l'Ouest, par Brigitte Horiot, in Cahier des Annales de Normandie (1983)
- Trésor de la langue française : dictionnaire du XIXe & XXe siècle : définition, étymologie, citations, synonymes, antonymes
version en ligne du TLF en 16 volumes, plus de 100 000 mots, avec le son (cliquer > morphologie)